Cari amici come voi saprete in occasione del bicentenario il comune di Piano di Sorrento diede alle stampe un volumetto sulla Canzone de lo Capodanno, questa pubblicazione è stata poi postata su queste pagine a disposizione di tutto il mondo. Ora direte voi che sono il solito esagerato ebbene mi è giunta ora dagli Stati Uniti d’ America la traduzione in inglese di tutto il volumetto compresa tutto il testo della canzone, un lavoro importante opera di Patrick O’Boyle, un italoamericano di origini carottesi.
Come lui stesso dice nella mail inviatami il libretto pubblicato su questo sito e sulla pagina Facebook “Città di Piano di Sorrento” da me curata è stato notato da una sua amica che dirige un gruppo folkloristico italiano lì nel New Jersey che volendo eseguire la canzone il prossimo capodanno ne ha chiesto la traduzione, Pat non solo ha fatto tradurre a sue spese la canzone ma tutto il libretto pubblicato qui a Piano. Questa è la magia di internet, questa è la forza di questo piccolo spazio sul web e della pagina su Facebook dedicata alla nostra amata città, idee nate dal nulla ed a costo zero che però permettono di mandare nel mondo, e come visto lo dico a ragion veduta, le nostre tradizioni, i nostri eventi, le nostre immagini. Come ho detto spesso a qualcuno internet premia chi la sa usare, chi fornisce un servizio utile, aggiornato e credibile, al di la nomi, sigle e sponsor vari. Questo spiega perchè il mio sito e la mia pagina su Facebook dedicata a Piano di Sorrento contano numerosi ed attenti visitatori in tutto il mondo.
Di seguito pubblico la versione inglese e, di nuovo, il libretto originale.
Nessun commento:
Posta un commento