Eventi della città di Piano di Sorrento

Cari amici come voi saprete in occasione del bicentenario il comune di Piano di Sorrento diede alle stampe un volumetto sulla Canzone de lo Capodanno, questa pubblicazione è stata poi postata su queste pagine a disposizione di tutto il mondo. Ora direte voi che sono il solito esagerato ebbene mi è giunta ora dagli Stati Uniti d’ America la traduzione in inglese di tutto il volumetto compresa tutto il testo della canzone, un lavoro importante opera di Patrick O’Boyle, un italoamericano di origini carottesi.

Come lui stesso dice nella mail inviatami il libretto pubblicato su questo sito e sulla pagina Facebook “Città di Piano di Sorrento” da me curata è stato notato da una sua amica che dirige un gruppo folkloristico italiano lì nel New Jersey che volendo eseguire la canzone il prossimo capodanno ne ha chiesto la traduzione, Pat non solo ha fatto tradurre a sue spese la canzone ma tutto il libretto pubblicato qui a Piano. Questa è la magia di internet, questa è la forza di questo piccolo spazio sul web e della pagina su Facebook dedicata alla nostra amata città, idee nate dal nulla ed a costo zero che però permettono di mandare nel mondo, e come visto lo dico a ragion veduta, le nostre tradizioni, i nostri eventi, le nostre immagini. Come ho detto spesso a qualcuno internet premia chi la sa usare, chi fornisce un servizio utile, aggiornato e credibile, al di la nomi, sigle e sponsor vari. Questo spiega perchè il mio sito e la mia pagina su Facebook dedicata a Piano di Sorrento contano numerosi ed attenti visitatori in tutto il mondo.
Di seguito pubblico la versione inglese e, di nuovo, il libretto originale.

Open publication - Free publishing - More inglese

Open publication - Free publishing - More canzone

27 GENNAIO “GIORNATA DELLA MEMORIA”–PER NON DIMENTICARE

Il 27 gennaio 1945 le truppe sovietiche aprirono i cancelli di Auschwitz e quella data simbolica è stata scelta universalmente per ricordare le vittime del nazismo e del fascismo, per commemorare le vittime della Shoah.

Quest’anno noi vogliamo onorare questa ricorrenza proponendo il brano “Gam Gam” nell’arrangiamento di Morricone

E' un pezzo del testo ebraico del Salmo 23 che le maestre ebree deportate nei campi di concentramento facevano cantare ai bambini.
Il testo tradotto è il seguente:
"Anche se andassi nella valle della morte non temerei male alcuno, perchè tu sei sempre con me. Perchè tu sei il mio appoggio, il posto più sicuro per me. Al tuo cospetto io mi sento tranquillo".

GIORNATA DELLA MEMORIA A CURA DELLA FIDAPA

SABATO 28 GENNAIO – ORE 17,00
Centro Culturale Comunale
Piano di Sorrento

GIORNATA DELLA MEMORIA
Shoah – una tragedia Europea passata per Napoli

A cura della FIDAPA

Con la partecipazione di:

Prof. Ottavio Di Grazia – docente di storia delle Religioni Mediterranee presso l’Università Suor Orsola Benincasa

Dott. Nico Pirozzi – Giornalista e scrittore

Sig. Paul Schreiner – ebreo croato sopravvissuto all’Olocausto

FILM: INTO THE WILD – Gran Caffè Marianiello

GIOVEDI’ 26 GENNAIO – ORE 20,00
Gran Caffè Marianiello
Piano di Sorrento – Piazza Cota

INGRESSO LIBERO

FILM

INTO THE WILD

Un film di Sean Penn.
Con Emile Hirsch, Marcia Gay Harden, William Hurt, Jena Malone, Brian Dierker. Catherine Keener, Vince Vaughn, Kristen Stewart, Hal Holbrook, Jim Gallien, James O'Neill, Malinda McCollum, Paul Knauls, Zach Galifianakis, Thure Lindhardt, Craig Mutsch, Signe Egholm Olsen

Drammatico, durata 148 min. - USA 2007

Into the wild è la libera trasposizione del libro di Jon Krakauer "Nelle terre estreme" diventato un classico della sottocultura urbana. Dalla lettura del libro, Sean Penn ha dovuto aspettare ben dieci anni prima di ottenere i diritti. Questa incredibile pazienza testimonia una testarda sensibilità che è unica nel panorama cinematografico di oggi.
Sono due gli elementi che hanno guidato Penn nel doppio binario della regia e della sceneggiatura. Il tema della fuga ma soprattutto quello dell'inseguimento di un qualcosa che faciliti la conoscenza di sé.
Pura celebrazione della libertà e della ricerca della libertà, la pellicola racconta la vera storia di Christopher McCandless, un giovane benestante che rinuncia a tutte le sue sicurezze materiali per immergersi all'interno della natura selvaggia. Il forte trasformismo di Emile Hirsh facilita per lo spettatore un'istantanea immedesimazione in una figura tormentata che non viene dipinta né come giovane avventuriero né come idealista ingenuo. La maestria con cui Penn miscela tematiche così diverse e complesse è unica. Il fascino della selvatichezza dell'ambiente, le difficoltà dei legami di sangue, l'individualismo contro il bisogno di amore e le contraddizioni dell'idealismo nelle sue spinte critiche ma anche arroganti.
Il film ha una valenza politica nonostante questo non sia l'intento di base. Alle volte, si trasforma in un vero e proprio atto di fede il cui credo fugge da tutto ciò che è religioso in senso stretto per trovare sfogo in una dimensione che è solo e unicamente personale. Tutti le persone che Chris incontrerà lungo il suo peregrinare oltre a colmare un vuoto familiare, fonte di profonde sofferenze, amplificano l'idea di un percorso a stadi funzionale a liberarsi da qualsiasi dipendenza da ogni tipo di comfort e privilegio. L'acquisizione della saggezza avviene quasi per osmosi attaverso la spontaneità e la profondità degli incontri fatti.
Ancora più maturo e disinvolto nel lavoro registico, Penn gioca di forti contrasti nell'alternare gli ampi spazi dei diversi paesaggi mostrati al costante senso di vuoto del ragazzo che risulta essere una pura estensione dell'enormità della natura.